1 00:00:09,879 --> 00:00:11,098 Buenos días a todos. 2 00:00:11,141 --> 00:00:13,230 TODOS: Buenos días. 3 00:00:13,274 --> 00:00:15,015 La inteligencia del Senado El comité comenzará 4 00:00:15,058 --> 00:00:17,060 su investigación sobre la campaña de McCord 5 00:00:17,104 --> 00:00:18,757 esta tarde con una audiencia cerrada 6 00:00:18,801 --> 00:00:20,629 con consejero del presidente 7 00:00:20,672 --> 00:00:22,892 y ex campaña gerente Michael Barnow. 8 00:00:22,935 --> 00:00:24,894 Mientras el presidente McCord está totalmente seguro de que 9 00:00:24,937 --> 00:00:26,896 la inteligencia del senado El comité encontrará 10 00:00:26,939 --> 00:00:28,767 sin evidencia cualquier cosa para apoyar. 11 00:00:28,811 --> 00:00:31,857 Las afirmaciones del senador Hanson que la campaña de McCord 12 00:00:31,901 --> 00:00:33,792 cooperó con Irán interferencia en las elecciones, 13 00:00:33,816 --> 00:00:35,992 ella respeta y apoya el derecho del Congreso 14 00:00:36,036 --> 00:00:37,863 para supervisar el poder ejecutivo, 15 00:00:37,907 --> 00:00:40,953 y promete plena cooperación. 16 00:00:40,997 --> 00:00:43,086 El histórico presidente McCord educación, ciencia, 17 00:00:43,130 --> 00:00:45,915 y proyecto de ley de infraestructura aprobado con apoyo bipartidista 18 00:00:45,958 --> 00:00:48,091 en el Congreso la semana pasada, y está avanzando. 19 00:00:48,135 --> 00:00:49,614 Finalmente, tras una larga trayectoria. 20 00:00:49,658 --> 00:00:51,007 Tradición de la Casa Blanca, 21 00:00:51,051 --> 00:00:52,965 El presidente McCord tirar el primer lanzamiento 22 00:00:53,009 --> 00:00:54,943 para la apertura de los Mets de Nueva York juego en Citi Field esta semana. 23 00:00:54,967 --> 00:00:56,186 [risas] 24 00:00:56,230 --> 00:00:57,903 Me dijeron Syndergaard Será mejor que cuides su espalda. 25 00:00:57,927 --> 00:00:59,276 [risas] 26 00:00:59,320 --> 00:01:00,277 Aceptaré preguntas. 27 00:01:00,321 --> 00:01:02,149 Margarita. Margarita. Steve, adelante. 28 00:01:02,192 --> 00:01:04,412 Esta mañana vi tres grandes manifestaciones 29 00:01:04,455 --> 00:01:06,588 protestando por lo severo aumento en los precios del gas 30 00:01:06,631 --> 00:01:08,938 provocado por el nuevo impuesto a la gasolina en el proyecto de ley de infraestructura. 31 00:01:08,981 --> 00:01:11,332 ¿Cómo se comporta el presidente McCord? responder a las criticas 32 00:01:11,375 --> 00:01:15,031 que este impuesto grava injustamente ¿Estadounidenses de bajos ingresos? 33 00:01:15,075 --> 00:01:16,902 El presidente es muy consciente de que los estadounidenses 34 00:01:16,946 --> 00:01:18,295 sintiéndolo en el bomba esta semana. 35 00:01:18,339 --> 00:01:21,081 Por muy duro que sea, es importante tener en cuenta 36 00:01:21,124 --> 00:01:22,995 que esto es un dificultades a corto plazo 37 00:01:23,039 --> 00:01:25,128 eso conducirá a ganancias a largo plazo. 38 00:01:25,172 --> 00:01:27,130 También es cierto que el reciente incendio en una refinería de petróleo 39 00:01:27,174 --> 00:01:28,566 fuera de Filadelfia 40 00:01:28,610 --> 00:01:30,438 Provocó un aumento en los precios del combustible. 41 00:01:30,481 --> 00:01:32,918 en muchos estados del este. TODOS: Margarita. Margarita. 42 00:01:32,962 --> 00:01:35,965 Keira. La encuesta de esta mañana en el Washington Chronicle 43 00:01:36,008 --> 00:01:38,489 El presidente McCord del programa. índice de aprobación más bajo 44 00:01:38,533 --> 00:01:40,100 desde que asumió el cargo. 45 00:01:40,143 --> 00:01:42,493 ¿Está preocupado el presidente? que la polémica 46 00:01:42,537 --> 00:01:44,495 el impuesto a la gasolina es responsable por la caída? 47 00:01:44,539 --> 00:01:45,931 Bueno, el proyecto de ley ESI es 48 00:01:45,975 --> 00:01:47,977 la legislación más radical desde el New Deal. 49 00:01:48,020 --> 00:01:49,346 Y va a tomar meses y años 50 00:01:49,370 --> 00:01:51,937 antes de que sus efectos llegar a todas las comunidades. 51 00:01:51,981 --> 00:01:53,896 Una encuesta es solo una momento en el tiempo. 52 00:01:53,939 --> 00:01:55,854 Pero el punto que los manifestantes estamos haciendo es que 53 00:01:55,898 --> 00:01:57,987 un impuesto uniforme sobre el combustible pone una carga mayor 54 00:01:58,030 --> 00:01:59,858 sobre los estadounidenses de bajos ingresos, 55 00:01:59,902 --> 00:02:02,010 y debería ser reemplazado por un impuestos proporcionales a los ingresos. 56 00:02:02,034 --> 00:02:04,950 De nuevo, el impuesto mínimo al combustible se está inflando temporalmente 57 00:02:04,994 --> 00:02:07,344 debido al reciente petróleo accidente de refinería. 58 00:02:07,388 --> 00:02:10,869 Entonces, ¿estás diciendo que los manifestantes están ¿reaccionando exageradamente? Por supuesto que no, Frank. 59 00:02:10,913 --> 00:02:11,870 cuando esperas ¿Los precios bajarán? 60 00:02:11,914 --> 00:02:14,177 no tengo proyecciones al respecto. 61 00:02:14,221 --> 00:02:15,501 ¿Por qué el presidente tirando 62 00:02:15,526 --> 00:02:16,788 ¿El primer lanzamiento de los Mets? 63 00:02:16,832 --> 00:02:18,114 ¿Tiene ella un especial? conexión con el equipo? 64 00:02:18,138 --> 00:02:19,637 Bueno, como presidente de los Estados Unidos, 65 00:02:19,661 --> 00:02:20,942 ella apoya cada Gran equipo americano. 66 00:02:20,966 --> 00:02:23,447 Y también, los Mets trabajaron con su agenda. 67 00:02:23,491 --> 00:02:25,319 Gracias a todos, eso es todo. 68 00:02:25,362 --> 00:02:26,320 [todos gritando a Daisy] 69 00:02:26,363 --> 00:02:29,758 Puedo admitir cuando me equivoco. 70 00:02:29,801 --> 00:02:32,326 ¿Estamos tomando esto? algo saludable demasiado lejos? 71 00:02:32,369 --> 00:02:33,892 No lo llamaría mal. 72 00:02:33,936 --> 00:02:37,157 Es sólo mucho masticar. 73 00:02:37,200 --> 00:02:40,377 Ya sabes, podrías conseguir a tu jefe de personal 74 00:02:40,421 --> 00:02:42,945 para traernos algo de esas bolas de masa. 75 00:02:42,988 --> 00:02:45,730 Los fritos de Palacio Imperial. 76 00:02:45,774 --> 00:02:48,055 Colarlo junto a la cocina. La chef Cindy nunca lo sabrá. 77 00:02:48,080 --> 00:02:50,518 Es casi como si ambos Trabajó en inteligencia. 78 00:02:52,215 --> 00:02:54,261 Oh, son sólo dolores de crecimiento. 79 00:02:54,304 --> 00:02:55,455 [llaman a la puerta] ¿Señora Presidenta? 80 00:02:55,479 --> 00:02:56,437 ELIZABETH: Buenos días. 81 00:02:56,480 --> 00:02:57,718 ENRIQUE: Ah, llegas justo a tiempo para 82 00:02:57,742 --> 00:02:59,875 granos antiguos y, uh, 83 00:02:59,918 --> 00:03:01,485 tofu marinado. 84 00:03:01,529 --> 00:03:04,271 Sí, estoy recortando. 85 00:03:04,314 --> 00:03:06,055 Información sobre Rusia. Correcto. 86 00:03:06,098 --> 00:03:07,926 Sí. Espera un minuto. 87 00:03:07,970 --> 00:03:09,232 ¿Dónde dejé esa carpeta? 88 00:03:09,276 --> 00:03:10,862 HENRY: Mesita de noche. Realmente deberías encontrar 89 00:03:10,886 --> 00:03:13,105 una hora de dormir más ligera leyendo, nena. 90 00:03:13,149 --> 00:03:15,020 No. En realidad, fue genial. 91 00:03:15,064 --> 00:03:18,154 El estado lo está matando este acuerdo con Rusia. 92 00:03:18,198 --> 00:03:19,478 Lo estás matando como Bueno, señora. 93 00:03:19,503 --> 00:03:21,592 Tiene que ser amable conmigo ahora. Es raro, ¿verdad? 94 00:03:21,636 --> 00:03:22,941 HENRY: Bueno, tiene razón. 95 00:03:22,985 --> 00:03:25,161 ESI fue una gran victoria. 96 00:03:25,205 --> 00:03:28,208 Sí. No para todos. 97 00:03:29,296 --> 00:03:31,428 Se acabó la luna de miel. 98 00:03:31,472 --> 00:03:33,691 Al menos el 40% de la El país te odiará. 99 00:03:33,735 --> 00:03:37,782 en cualquier momento dado, Es mejor que te acostumbres. 100 00:03:37,826 --> 00:03:41,656 Estaba pensando en respondiendo a las protestas. 101 00:03:41,699 --> 00:03:43,658 Ya sabes, explicar los beneficios a largo plazo 102 00:03:43,701 --> 00:03:46,095 de la factura. Ya pasó. 103 00:03:46,138 --> 00:03:48,228 La gente escucha a un presidente hablando de impuestos, 104 00:03:48,271 --> 00:03:49,620 eso es todo lo que escuchan. 105 00:03:49,664 --> 00:03:52,710 Si, bueno, eso es todo. están hablando tal cual. 106 00:03:52,754 --> 00:03:54,103 quiero decir, Estamos perdiendo el mensaje. 107 00:03:54,146 --> 00:03:56,584 Bueno, entonces, Deja que Daisy se enfrente al pelotón de fusilamiento. 108 00:03:56,627 --> 00:03:57,933 Ese es su trabajo. 109 00:03:57,976 --> 00:04:01,110 Isabel es la que convenció a los rusos para 110 00:04:01,153 --> 00:04:02,174 desalertar a sus Armas nucleares, Russell. 111 00:04:02,198 --> 00:04:03,349 ¿Por qué no dejarla salir? 112 00:04:03,373 --> 00:04:06,594 porque ella no lo es Ya no soy diplomático. 113 00:04:06,637 --> 00:04:08,030 Ella es una líder. 114 00:04:08,073 --> 00:04:11,381 Los líderes no negocian con manifestantes, parece... 115 00:04:11,425 --> 00:04:13,557 ¿Responsivo? Débil. 116 00:04:15,951 --> 00:04:16,995 ¿Estás listo? 117 00:04:17,039 --> 00:04:18,997 Por supuesto, vamos a tomarnos de la mano 118 00:04:19,041 --> 00:04:20,651 con un grupo de manifestantes 119 00:04:20,695 --> 00:04:24,655 que no saben como abrir una cuenta de ahorros. 120 00:04:24,699 --> 00:04:26,657 necesito el informe materiales para la reunión 121 00:04:26,701 --> 00:04:29,181 con el secretario de comercio. 122 00:04:29,225 --> 00:04:32,272 Y cancelar mi almuerzo con el senador Baker. 123 00:04:32,315 --> 00:04:34,186 Reprogramarlo para después el fichaje ruso. 124 00:04:34,230 --> 00:04:35,251 ¿Dónde estamos con el recuento de personas? 125 00:04:35,275 --> 00:04:37,189 en la ceremonia de firma? 126 00:04:39,104 --> 00:04:41,803 Lo siento. Sí, te están esperando. 127 00:04:41,846 --> 00:04:43,544 ¿Escuchaste? ¿Algo de lo que acabo de decir? 128 00:04:43,587 --> 00:04:45,633 El señor Barnow me pidió que me pusiera estos. el dice 129 00:04:45,676 --> 00:04:48,940 todos los asistentes tienen más fugas que el bote de su abuelo. 130 00:04:48,984 --> 00:04:49,941 Pero te lo aseguro, yo nunca ofrecería 131 00:04:49,985 --> 00:04:52,117 confidencial información a cualquier... 132 00:04:52,161 --> 00:04:54,598 Estoy confundido. 133 00:04:54,642 --> 00:04:57,427 ¿Cooperamos con ¿El hackeo de Irán o no? 134 00:04:57,471 --> 00:04:58,472 Buen día. No lo hicimos. 135 00:04:58,515 --> 00:05:00,691 Entonces ¿por qué diablos tengo 136 00:05:00,735 --> 00:05:02,780 22 páginas de estrategia 137 00:05:02,824 --> 00:05:05,174 por una inteligencia del Senado ¿Audiencia del comité sobre nada? 138 00:05:05,217 --> 00:05:07,132 Evidentemente, esto es puro teatro. 139 00:05:07,176 --> 00:05:09,178 Pero con la inusual posición en el estado 140 00:05:09,221 --> 00:05:10,329 y algunas de sus relaciones, 141 00:05:10,353 --> 00:05:11,876 queríamos pensar desde todos los ángulos. 142 00:05:11,920 --> 00:05:13,704 ¿Hay algo ¿de qué preocuparse? 143 00:05:13,748 --> 00:05:15,465 ¿Alguna vez es bonito cuando algún senador engreído 144 00:05:15,489 --> 00:05:17,118 quiere interpretar a Jimmy Stewart y arrojar luz sobre los operativos 145 00:05:17,142 --> 00:05:18,709 quien realmente hace este país gobierna? 146 00:05:18,753 --> 00:05:21,277 Nunca crucé ninguna línea, y definitivamente no lo hice 147 00:05:21,321 --> 00:05:23,081 ayudar a Irán a hackear los registros de divorcio de alguien, 148 00:05:23,105 --> 00:05:24,865 si no es por otra razón que no quisiera a nadie 149 00:05:24,889 --> 00:05:25,934 para hackear el mío. 150 00:05:25,977 --> 00:05:27,849 Eso es en realidad No es un mal argumento. 151 00:05:27,892 --> 00:05:29,285 Bueno, mantenlo al mínimo allí. 152 00:05:29,329 --> 00:05:32,070 ¿Quieres teatro político? Vamos a aburrirlos hasta la muerte. 153 00:05:32,114 --> 00:05:34,484 La presidenta dejó claro que quiere pleno cooperación. MIKE: Esto es Washington. 154 00:05:34,508 --> 00:05:36,312 Puedo cooperar plenamente sin darles nada. 155 00:05:36,336 --> 00:05:38,599 ¿Por qué el presidente opinando sobre esto? 156 00:05:38,642 --> 00:05:39,922 soy la casa blanca abogado, Russell. 157 00:05:39,948 --> 00:05:41,950 Ella se acercó a reiterar sus deseos. 158 00:05:41,993 --> 00:05:44,300 Pensé que lo había dejado claro ella está fuera del circuito. 159 00:05:44,344 --> 00:05:46,084 Un comentario filtrado sobre estrategia, 160 00:05:46,128 --> 00:05:48,739 la prensa lo girará en un encubrimiento en toda regla. 161 00:05:48,783 --> 00:05:51,046 No la he leído en sobre cualquier cosa sustantiva. 162 00:05:51,089 --> 00:05:53,918 Ella lo hizo, sin embargo, decir eso si el interrogatorio llega. 163 00:05:53,962 --> 00:05:56,070 El tiempo de Mike como jefe de personal, ella quiere que respondamos. 164 00:05:56,094 --> 00:05:59,010 MIKE: Claro. ¿Por qué nos molestaríamos? ¿Reclamar privilegio ejecutivo? 165 00:05:59,054 --> 00:06:01,622 Por eso no lo hago La quiero al tanto. 166 00:06:01,665 --> 00:06:02,840 No dispares al mensajero. 167 00:06:02,884 --> 00:06:05,016 Chicos, todos servimos a gusto. 168 00:06:05,060 --> 00:06:07,932 Eso no significa que nosotros ayudarla a suicidarse. 169 00:06:07,976 --> 00:06:10,021 Respuesta, pero mantenlo al mínimo. Sí. 170 00:06:10,065 --> 00:06:13,111 Y por el amor de Dios, ¡Deja de leerla! 171 00:06:13,155 --> 00:06:16,201 [charla confusa] 172 00:06:16,245 --> 00:06:17,265 MUJER [en voz baja]: Ese es ella. 173 00:06:17,289 --> 00:06:18,943 HOMBRE [en voz baja]: Sí, esa es ella. 174 00:06:18,987 --> 00:06:20,423 Ey. Hola. Ey. 175 00:06:20,467 --> 00:06:21,729 Uh... Oh, lo siento... 176 00:06:21,772 --> 00:06:23,426 Grifo. Lo siento. Hola. Stevie. 177 00:06:23,470 --> 00:06:25,994 Lo siento. Nunca estoy seguro si Debería presentarme o... 178 00:06:26,037 --> 00:06:29,606 Sí, claro. quiero decir, Tengo el mismo problema todo el tiempo. 179 00:06:29,650 --> 00:06:32,043 No precisamente. Gracias por conocerme. Por supuesto. 180 00:06:32,087 --> 00:06:33,741 Quiero decir, gracias. 181 00:06:33,784 --> 00:06:36,613 Um, Blake tenía cosas muy lindas. que decir sobre ti, así que... ¿En serio? 182 00:06:36,657 --> 00:06:38,833 Eso es... Dios, eso es gracioso. Siempre pensé que 183 00:06:38,876 --> 00:06:39,984 él encontró que yo era un horrible compañero de cuarto. 184 00:06:40,008 --> 00:06:40,965 [risas] No. 185 00:06:41,009 --> 00:06:43,011 Pero yo era un barítono confiable 186 00:06:43,054 --> 00:06:45,013 en el grupo a capella, así que... Ya veo. 187 00:06:45,056 --> 00:06:48,016 Eso debe haber compensado mis pobres habilidades para lavar platos. 188 00:06:48,059 --> 00:06:51,062 Chico, estás a mano más bonita en persona. 189 00:06:51,106 --> 00:06:52,344 Ah... lo siento. Dios mío, Es algo extraño que decir. 190 00:06:52,368 --> 00:06:55,937 No, no, no. Está totalmente bien. 191 00:06:55,980 --> 00:06:56,938 Um... Perdóname. 192 00:06:56,981 --> 00:07:00,420 No, es... [risas] 193 00:07:00,463 --> 00:07:02,334 En realidad no soy realmente como, 194 00:07:02,378 --> 00:07:04,989 acostumbrado a estar en público. 195 00:07:05,033 --> 00:07:08,210 Normalmente solo almuerzo solo en mi escritorio y... 196 00:07:08,253 --> 00:07:09,492 Claro, seguro. Ah, tienes eso... 197 00:07:09,516 --> 00:07:10,754 Eso es genial, estás con el. 198 00:07:10,778 --> 00:07:13,302 Asociación de Amnistía Humana. Sí. 199 00:07:13,345 --> 00:07:15,652 Deben ser realmente agradecido por la atención. 200 00:07:15,696 --> 00:07:19,308 Yo... Espero aportar más 201 00:07:19,351 --> 00:07:22,180 que solo atención, pero probablemente lo sean, sí. Lo lamento. 202 00:07:24,748 --> 00:07:26,097 [golpe de mazo] 203 00:07:26,141 --> 00:07:28,012 ¿Juras solemnemente? para darle a este comité 204 00:07:28,056 --> 00:07:29,512 la verdad, la verdad completa, y nada más que la verdad 205 00:07:29,536 --> 00:07:30,493 Entonces, ¿te ayuda Dios? 206 00:07:30,537 --> 00:07:31,929 Sí. 207 00:07:31,973 --> 00:07:34,105 Sr. Barnow, ¿podría describir 208 00:07:34,149 --> 00:07:35,716 tu posición en el ¿Departamento de Estado? 209 00:07:35,759 --> 00:07:38,980 me desempeñé como secretaria asesor no oficial 210 00:07:39,023 --> 00:07:40,372 y asesoría jurídica. 211 00:07:40,416 --> 00:07:42,462 Esto fue algo muy inusual. posición, ¿no es así? 212 00:07:42,505 --> 00:07:45,987 fue inusual para mi en eso no me pagaron. 213 00:07:46,030 --> 00:07:47,510 Ah, entonces eras recompensado por tu tiempo 214 00:07:47,554 --> 00:07:50,208 con un blanco mayor ¿Posición de la casa? 215 00:07:50,252 --> 00:07:52,210 El señor Barnow estaba claramente un asesor de confianza. 216 00:07:52,254 --> 00:07:53,647 creo que el El comité estaría de acuerdo 217 00:07:53,690 --> 00:07:56,737 eso es bastante estándar Criterio para un puesto de personal. 218 00:07:56,780 --> 00:07:57,781 HANSON: Muy bien. 219 00:07:57,825 --> 00:07:59,087 Durante su tiempo como no remunerado, 220 00:07:59,130 --> 00:08:01,437 asesor no oficial en el Departamento de Estado, 221 00:08:01,481 --> 00:08:03,744 ¿Estabas al tanto de cualquier negociación 222 00:08:03,787 --> 00:08:05,659 para los Estados Unidos ¿Acuerdo con Irán? 223 00:08:05,702 --> 00:08:07,138 Nunca revisé ningún documento. 224 00:08:07,182 --> 00:08:09,532 o habló con algún funcionario respecto de ese acuerdo. 225 00:08:09,576 --> 00:08:10,857 cuando la secretaria viajó a Teherán 226 00:08:10,881 --> 00:08:12,535 para una reunión secreta con Zahed Javani, 227 00:08:12,579 --> 00:08:14,319 ¿Estabas al tanto del viaje? 228 00:08:14,363 --> 00:08:17,975 Yo no lo era. en tu tiempo como Director de campaña del candidato McCord, 229 00:08:18,019 --> 00:08:19,300 ¿alguna vez estuviste? abordado por cualquiera 230 00:08:19,324 --> 00:08:21,544 quien ofreció información perjudicial 231 00:08:21,588 --> 00:08:24,547 ¿Sobre alguno de sus oponentes políticos? Como toda campaña, 232 00:08:24,591 --> 00:08:27,202 contratamos con una firma para la investigación de oposición, 233 00:08:27,245 --> 00:08:30,118 pero no vimos la necesidad de buscar o aceptar cualquier información 234 00:08:30,161 --> 00:08:31,835 fuera de lo que nosotros ya estaban pagando. 235 00:08:31,859 --> 00:08:34,644 ¿Esta investigación incluyó información sobre. 236 00:08:34,688 --> 00:08:37,125 Senador Miller relación extramatrimonial, 237 00:08:37,168 --> 00:08:39,867 ¿O sus hijos ilegítimos? 238 00:08:39,910 --> 00:08:41,259 No, no fue así. 239 00:08:41,303 --> 00:08:42,759 HANSON: No tenías conocimiento alguno 240 00:08:42,783 --> 00:08:44,480 de esas acusaciones 241 00:08:44,524 --> 00:08:46,023 antes de que fueran reportado en la prensa? 242 00:08:46,047 --> 00:08:48,136 me avisaron el dia antes de que fuera publicado. 243 00:08:48,179 --> 00:08:50,355 ¿En realidad? porque en tu testimonio escrito, 244 00:08:50,399 --> 00:08:52,967 dijiste que no tenías conocimiento previo del mismo 245 00:08:53,010 --> 00:08:54,359 a su publicación. 246 00:08:54,403 --> 00:08:58,233 El Sr. Barnow fue contactado para comentar el día anterior. 247 00:08:58,276 --> 00:09:00,975 Esto es claramente lo que quiso decir al enterarse de la historia 248 00:09:01,018 --> 00:09:02,019 a través de la prensa. 249 00:09:08,156 --> 00:09:11,072 [charla confusa] 250 00:09:11,115 --> 00:09:12,508 Señora Presidenta, ¿Estás preocupado? 251 00:09:12,552 --> 00:09:14,399 sobre la investigación de su director de campaña? 252 00:09:14,423 --> 00:09:16,817 HOMBRE: ¿Cuáles son tus objetivos para ¿Su próxima visita al Líbano? 253 00:09:16,860 --> 00:09:18,470 ¿Considerarías eliminar 254 00:09:18,514 --> 00:09:19,954 el impuesto a la gasolina a la luz de las protestas? 255 00:09:22,083 --> 00:09:26,609 Escucha, uno de mis principales iniciativas en el proyecto de ley ESI 256 00:09:26,653 --> 00:09:28,829 fue para alejarnos del petróleo extranjero 257 00:09:28,872 --> 00:09:31,658 y fomentar el crecimiento de energías renovables. 258 00:09:31,701 --> 00:09:34,443 Ahora, Sé que muchos estadounidenses 259 00:09:34,486 --> 00:09:36,271 estás sintiendo esto ahora mismo. 260 00:09:36,314 --> 00:09:40,449 Recuerdo cuando Henry y Ambos tuve largos viajes al trabajo, 261 00:09:40,492 --> 00:09:44,235 y un aumento en los precios del petróleo significaba que teníamos mucho menos 262 00:09:44,279 --> 00:09:46,411 al final de cada mes. ¿Cómo lo superaste? 263 00:09:46,455 --> 00:09:49,763 quiero decir, una de las cosas que hicimos, 264 00:09:49,806 --> 00:09:52,679 comprobamos la presión del aire en nuestros neumáticos con regularidad. 265 00:09:52,722 --> 00:09:55,812 Y lo creas o no, ese poquito de mantenimiento 266 00:09:55,856 --> 00:09:59,599 nos dio algunas millas extra en cada tanque, entonces... 267 00:09:59,642 --> 00:10:01,165 El punto es, 268 00:10:01,209 --> 00:10:05,039 si vamos a abordar cambio climático de frente, 269 00:10:05,082 --> 00:10:08,869 entonces tenemos que unirnos y haz estos sacrificios ahora, 270 00:10:08,912 --> 00:10:10,784 mientras todavía queda tiempo. 271 00:10:10,827 --> 00:10:12,350 Gracias. 272 00:10:12,394 --> 00:10:13,937 MUJER: Señora Presidenta, cuando haces el primer lanzamiento 273 00:10:13,961 --> 00:10:15,765 en el campo Citi, ¿Lo tirarás desde las gradas? 274 00:10:15,789 --> 00:10:16,964 o el montículo? 275 00:10:17,007 --> 00:10:19,444 ¿Le preguntaste a mi? predecesor esa pregunta? 276 00:10:19,488 --> 00:10:22,839 [periodistas riendo] Estoy Voy a hacer lo que todo presidente 277 00:10:22,883 --> 00:10:24,319 desde que lo hizo Ronald Reagan. 278 00:10:24,362 --> 00:10:26,582 Te veré en el montículo. Gracias a todos. 279 00:10:26,626 --> 00:10:28,628 Gracias chicos. Eso es todo. Gracias. 280 00:10:29,977 --> 00:10:32,980 ¿Qué tan lejos está del montículo a la base de operaciones? 281 00:10:33,023 --> 00:10:35,547 Es el plato de home, y mide 60 pies y seis pulgadas. 282 00:10:35,591 --> 00:10:39,334 Ahora, ¿ves? ¿Por qué las seis pulgadas adicionales? 283 00:10:39,377 --> 00:10:41,379 ♪ 284 00:10:53,348 --> 00:10:54,697 BLAKE: Eh, serás presentado por 285 00:10:54,741 --> 00:10:56,307 el presidente de la Asociación de Prensa, 286 00:10:56,351 --> 00:10:59,441 Gabriela Méndez, luego comenta durante 15 minutos, 287 00:10:59,484 --> 00:11:03,401 luego 50 apretones de manos y 20 fotos entre bastidores. 288 00:11:03,445 --> 00:11:07,101 ¿Cuándo alguna vez los presidentes ¿Tienes tiempo para jugar al golf? 289 00:11:07,144 --> 00:11:08,189 Puedo programar eso. 290 00:11:08,232 --> 00:11:09,277 DAISY: Mm, este domingo no. 291 00:11:09,320 --> 00:11:10,408 Ahí está el servicio de oración. 292 00:11:12,323 --> 00:11:13,411 Eso no es leer la cara, 293 00:11:13,455 --> 00:11:15,065 Esa es cara de preocupación. 294 00:11:15,109 --> 00:11:16,066 ¿Qué? 295 00:11:16,110 --> 00:11:17,241 Sólo un artículo de opinión. 296 00:11:17,285 --> 00:11:18,329 Uno tonto. 297 00:11:18,373 --> 00:11:19,940 ¿De qué se trata? 298 00:11:19,983 --> 00:11:22,333 El comentario sobre comprobar la presión del aire en los neumáticos. 299 00:11:22,377 --> 00:11:24,074 Él está tratando de hacer parece fuera de contacto. 300 00:11:24,118 --> 00:11:28,339 Está bien, preguntó el periodista. yo lo que hicimos, y ahora 301 00:11:28,383 --> 00:11:30,341 soy maria antonieta con manómetro. 302 00:11:30,385 --> 00:11:31,647 Al menos 303 00:11:31,691 --> 00:11:33,320 están distraídos de las audiencias del Senado. 304 00:11:33,344 --> 00:11:34,757 En una nota positiva, hay mucha emoción 305 00:11:34,781 --> 00:11:36,347 en Twitter para su primer lanzamiento. 306 00:11:36,391 --> 00:11:39,263 DAISY: Eso es cierto. 307 00:11:39,307 --> 00:11:40,656 Allí no hay presión. 308 00:11:40,700 --> 00:11:41,962 Sólo presión de neumáticos. 309 00:11:44,355 --> 00:11:46,444 HANSON: Aparte de tu trabajar con miembros de. 310 00:11:46,488 --> 00:11:48,882 NIAC, ¿ha trabajado con algún otras organizaciones vinculadas. 311 00:11:48,925 --> 00:11:52,189 ¿Intereses iraníes? OLIVIA: Senador, el señor Barnow ha 312 00:11:52,233 --> 00:11:54,322 ya enviado una lista completa 313 00:11:54,365 --> 00:11:56,803 de todas las relaciones comerciales relevantes... Espera, no, 314 00:11:56,846 --> 00:11:58,345 Yo-yo puedo tener, Puede que me haya olvidado de uno. 315 00:11:58,369 --> 00:11:59,893 Un tipo llamado Farhad. 316 00:11:59,936 --> 00:12:03,461 camarero muy hablador en el falafel de Farhad. 317 00:12:03,505 --> 00:12:05,942 ¿Qué? Dinero, el dinero cambió de manos. 318 00:12:05,986 --> 00:12:09,380 Puede encontrar esta consulta Digno de desprecio, Sr. Barnow. 319 00:12:09,424 --> 00:12:12,253 te aseguro el El pueblo estadounidense no lo hace. 320 00:12:12,296 --> 00:12:14,429 Pasemos a la parada de campaña el pasado mes de julio. 321 00:12:14,472 --> 00:12:15,647 En Bangor, Maine. 322 00:12:15,691 --> 00:12:18,215 ¿Un momento, por favor? 323 00:12:18,259 --> 00:12:20,348 [en voz baja]: Eh, ¿dónde está? ¿a dónde va con esto? 324 00:12:20,391 --> 00:12:23,090 [susurrando]: Él es haciendo girar sus ruedas. 325 00:12:23,133 --> 00:12:25,570 No hubo nada ilegal. Sólo... 326 00:12:25,614 --> 00:12:27,572 Se acaba el tiempo. 327 00:12:27,616 --> 00:12:29,096 Cuando esté listo, Sr. Barnow. 328 00:12:32,360 --> 00:12:33,990 Para poder entender ¿Qué pasó en Bangor? 329 00:12:34,014 --> 00:12:35,972 primero, realmente tenemos para volver a Portland. 330 00:12:36,016 --> 00:12:36,973 ELIZABETH: No puedo, 331 00:12:37,017 --> 00:12:39,193 no puedo tener otra comida 332 00:12:39,236 --> 00:12:40,585 en el autobús, lo siento. 333 00:12:40,629 --> 00:12:42,041 Vale, estamos a una hora y media. la mitad fuera de Portland. 334 00:12:42,065 --> 00:12:43,414 Son 10 minutos, Mike. 335 00:12:43,458 --> 00:12:45,677 Bien, ¿qué tú? lo que necesitas es dormir. 336 00:12:45,721 --> 00:12:47,679 lo que necesito es trabajar en mi discurso de campaña! 337 00:12:47,723 --> 00:12:50,030 no hay nada mal con el discurso. 338 00:12:50,073 --> 00:12:52,989 La gente piensa que yo Suena como un robot. 339 00:12:53,033 --> 00:12:55,644 MIKE: Mira, cada candidato tiene su propia versión de carretera quemada, 340 00:12:55,687 --> 00:12:58,865 el punto en el que todas las reservas de optimismo y resiliencia 341 00:12:58,908 --> 00:13:01,606 están desgastados por la falta de sueño, 342 00:13:01,650 --> 00:13:04,392 comida miserable, y un horario implacable 343 00:13:04,435 --> 00:13:05,959 bajo constante escrutinio. 344 00:13:06,002 --> 00:13:08,918 El peligro de las quemaduras en las carreteras es que generalmente conduce 345 00:13:08,962 --> 00:13:12,226 a una crisis. y mi numero un trabajo como director de campaña 346 00:13:12,269 --> 00:13:13,923 es para asegurarse que esta crisis 347 00:13:13,967 --> 00:13:15,316 no ocurrió en frente a las cámaras. 348 00:13:15,359 --> 00:13:16,859 Oye, realmente deberíamos estarlo De nuevo en el camino. Mike... 349 00:13:16,883 --> 00:13:18,425 Bueno, hay demasiado radiación aquí afuera. 350 00:13:18,449 --> 00:13:19,407 Algo con lo que puedas manejar tu nuevo... [pájaro graznido] 351 00:13:19,450 --> 00:13:21,583 ¡Dios mío! ¡Mirar! 352 00:13:21,626 --> 00:13:22,584 MIKE: Y entonces sucedió. 353 00:13:22,627 --> 00:13:23,803 Oh... Esa pobrecita. 354 00:13:23,846 --> 00:13:26,588 ELIZABETH: Oh... todavía está respirando. 355 00:13:26,631 --> 00:13:28,155 Debe haberse caído de su nido. 356 00:13:28,198 --> 00:13:30,113 Ah, bueno. Círculo de la vida. ¿Debemos? 357 00:13:30,157 --> 00:13:32,550 Oh, bendito sea tu corazón. En absoluto. 358 00:13:32,594 --> 00:13:36,641 No vamos a dejar esto criatura aquí para morir sola. 359 00:13:36,685 --> 00:13:38,556 Somos todo lo que tiene. Tenemos que hacer algo. 360 00:13:38,600 --> 00:13:40,012 BLAKE: Está bien, está bien, Buscaré un veterinario. 361 00:13:40,036 --> 00:13:41,342 O un santuario de vida silvestre. 362 00:13:41,385 --> 00:13:42,536 No voy a tocar esa cosa. Sí. 363 00:13:42,560 --> 00:13:43,668 mike: quiero decir, tienes que recordar, 364 00:13:43,692 --> 00:13:45,955 ella acababa de correr círculos alrededor de Miller 365 00:13:45,999 --> 00:13:47,478 en un debate en el ayuntamiento. 366 00:13:47,522 --> 00:13:48,871 Y toda la prensa podría hablar de 367 00:13:48,915 --> 00:13:51,439 es como ella parecía "sobrepreparado." 368 00:13:51,482 --> 00:13:53,484 Cuanto más odio arrojaba Miller, 369 00:13:53,528 --> 00:13:54,810 cuanto más su encuesta los números subieron, 370 00:13:54,834 --> 00:13:56,420 y no habia nada podríamos hacer al respecto. 371 00:13:56,444 --> 00:13:59,273 Y de alguna manera, en lugar de pensar sobre nuestra campaña moribunda, 372 00:13:59,316 --> 00:14:01,449 o nuestra moribunda democracia, 373 00:14:01,492 --> 00:14:04,495 fue más fácil, por un momento, pensar en un pájaro moribundo. 374 00:14:04,539 --> 00:14:07,150 En .5 millas pasarás Autopista Apple Blossom. 375 00:14:07,194 --> 00:14:08,345 no pudiste encontrar ¿algo más cerca? 376 00:14:08,369 --> 00:14:10,284 estamos diez minutos desde la autopista. 377 00:14:10,327 --> 00:14:11,652 ¿Estás seguro de que están abiertos? BLAKE: Sí, Llamé con anticipación. Saben que vamos a llegar. 378 00:14:11,676 --> 00:14:12,956 Está aquí arriba a la derecha. 379 00:14:12,982 --> 00:14:15,289 Oh sí. Está justo a la derecha. Ahí mismo. 380 00:14:15,332 --> 00:14:17,421 MIKE: Estaba dispuesto a darme el gusto esto, hasta cierto punto. 381 00:14:17,465 --> 00:14:19,554 Pero incluso yo tenía mis límites. 382 00:14:19,597 --> 00:14:22,035 quiero decir, ¿No hay nada que puedas hacer? 383 00:14:22,078 --> 00:14:23,166 En este punto, nuestras opciones 384 00:14:23,210 --> 00:14:24,864 sería dejar que la naturaleza sigue su curso, 385 00:14:24,907 --> 00:14:26,604 o puedo ayudar con las cosas. 386 00:14:26,648 --> 00:14:29,390 [en voz baja]: Está bien, lo siento. 387 00:14:29,433 --> 00:14:32,480 Pero vamos a necesitar un Segunda opinión. No. No. 388 00:14:32,523 --> 00:14:34,351 ya nos fuimos cientos de donantes 389 00:14:34,395 --> 00:14:35,875 esperándote en Portland. 390 00:14:35,918 --> 00:14:37,635 Si perdemos este respaldo... He hecho todas las paradas. 391 00:14:37,659 --> 00:14:39,226 no he visto mi niños en tres semanas. 392 00:14:39,269 --> 00:14:41,073 Beth, tenemos mucho que hacer. Estoy pidiendo una cosa. 393 00:14:41,097 --> 00:14:42,707 Esta única cosa. Disculpe. 394 00:14:42,751 --> 00:14:44,927 Yo... lo siento mucho. Creo que ella se ha ido. 395 00:14:44,971 --> 00:14:46,320 [jadea] Oh... 396 00:14:46,363 --> 00:14:47,321 Dios mío. 397 00:14:47,364 --> 00:14:48,844 ¿Cómo sabemos que es ella? 398 00:14:48,888 --> 00:14:49,845 Esperar. Vayamos a Bangor. 399 00:14:49,889 --> 00:14:51,499 Una cosa más. 400 00:14:51,542 --> 00:14:55,546 [Blake tarareando] 401 00:14:55,590 --> 00:14:59,289 ♪ Gracia asombrosa 402 00:14:59,333 --> 00:15:02,727 ♪ Qué dulce... el sonido. 403 00:15:02,771 --> 00:15:05,339 [pájaros cantando] 404 00:15:05,382 --> 00:15:07,428 Y luego, finalmente, Estábamos en Bangor. 405 00:15:07,471 --> 00:15:10,474 Me temo que eso es todo el tiempo que tenemos hoy. 406 00:15:10,518 --> 00:15:14,000 Parece Scherezade ha sido interrumpido. 407 00:15:14,043 --> 00:15:15,412 El comité volver a reunirse a las 9:00 a.m. 408 00:15:15,436 --> 00:15:18,221 por los hechos pertinentes del evento en cuestión. 409 00:15:18,265 --> 00:15:21,311 Gracias. [en voz baja]: Ronda uno, McCord. 410 00:15:23,444 --> 00:15:25,402 ELIZABETH: Bueno, eso no es justo. 411 00:15:25,446 --> 00:15:28,492 Porque H.W. fue capitán de su equipo de béisbol en Yale. 412 00:15:28,536 --> 00:15:29,972 Por supuesto que puede lanzar. 413 00:15:30,016 --> 00:15:31,558 Sí. El tipo es un jefe. Él simplemente... Él simplemente llega al montículo 414 00:15:31,582 --> 00:15:32,975 y, como, lo dispara. 415 00:15:33,019 --> 00:15:35,369 ELIZABETH: Muéstrame Coolidge otra vez. Está bien. 416 00:15:35,412 --> 00:15:38,589 Bueno, eso es todo lo que tenemos. 417 00:15:40,548 --> 00:15:42,115 ¿Quieres decir que es más que eso? 418 00:15:43,159 --> 00:15:45,118 Un poco. 419 00:15:45,161 --> 00:15:46,119 Vamos. ¿Cómo...? 420 00:15:46,162 --> 00:15:47,729 Dispáralo aquí, nena. 421 00:15:47,772 --> 00:15:49,209 Veamos qué puedes hacer. 422 00:15:49,252 --> 00:15:51,428 ELIZABETH: No hay fugas al Presiona si rompo una ventana. 423 00:15:51,472 --> 00:15:53,300 Ya sabes cómo será esa historia. 424 00:15:53,343 --> 00:15:54,712 Uh, "puma en jefe tira como una niña"? 425 00:15:54,736 --> 00:15:57,652 No acabas de decir eso. 426 00:15:57,695 --> 00:16:00,524 ¿Puma en jefe? Yo no... Eso no lo inventé yo. 427 00:16:00,568 --> 00:16:02,309 ¿La gente dice eso? 428 00:16:02,352 --> 00:16:03,440 No respondas eso. 429 00:16:03,484 --> 00:16:05,486 Vamos. Sin pensar. 430 00:16:05,529 --> 00:16:08,271 Ahora tararea, nena, vamos. Deja de hablar. 431 00:16:08,315 --> 00:16:09,403 [exhala] 432 00:16:14,234 --> 00:16:15,539 [grito ahogado] 433 00:16:15,583 --> 00:16:16,888 Dios mío. 434 00:16:16,932 --> 00:16:18,586 Destruí la Casa Blanca. 435 00:16:21,589 --> 00:16:23,025 No, eso fue, eso fue genial. 436 00:16:23,069 --> 00:16:25,419 Uh... intentémoslo de nuevo. No quiero. 437 00:16:25,462 --> 00:16:27,421 Lo tienes totalmente, mamá. 438 00:16:27,464 --> 00:16:29,858 Aquí. Aquí. 439 00:16:31,164 --> 00:16:33,011 Disculpe, ¿eres actual? empleado de la Casa Blanca? 440 00:16:33,035 --> 00:16:35,559 Arrestado. [Risas] 441 00:16:35,603 --> 00:16:38,562 Quiero decir, en serio, ¿Por qué tu café es tan bueno? 442 00:16:38,606 --> 00:16:41,174 Eso está por encima de tu seguridad. autorización, señora. 443 00:16:41,217 --> 00:16:42,610 Entonces, ¿cómo te va? 444 00:16:42,653 --> 00:16:46,396 ¿Estás, eh? ¿Estás triste porque no estás trabajando en políticas? 445 00:16:46,440 --> 00:16:48,572 ROTUS se siente como una promoción. 446 00:16:48,616 --> 00:16:49,834 Además, todavía puedo opinar. 447 00:16:49,878 --> 00:16:52,272 Espera, ¿Rotus? 448 00:16:52,315 --> 00:16:55,492 Recepcionista de los Estados Estados Unidos. [risas] Oh, Dios mío. 449 00:16:55,536 --> 00:16:56,948 ¿Simplemente no vamos? para hablar de la fecha? 450 00:16:56,972 --> 00:17:01,411 Ah... bueno, En cierto modo asumí que Griffin 451 00:17:01,455 --> 00:17:02,586 Ya te lo había dicho. 452 00:17:02,630 --> 00:17:03,781 Entonces... dijo que era un poco incómodo. 453 00:17:03,805 --> 00:17:05,807 Sí, fue como bombardear una entrevista de trabajo. 454 00:17:05,850 --> 00:17:07,765 Oh. Dispara, lo siento. 455 00:17:07,809 --> 00:17:12,118 No, no, no. Era un tipo súper agradable. 456 00:17:12,161 --> 00:17:14,642 De verdad, exactamente como dijiste. 457 00:17:14,685 --> 00:17:18,167 Um, no lo sé, tal vez... 458 00:17:18,211 --> 00:17:20,474 tal vez yo, como, lo derribó a propósito. 459 00:17:20,517 --> 00:17:22,476 Oh... lo entiendo. 460 00:17:22,519 --> 00:17:24,086 Aún no me has superado. [Risas] 461 00:17:24,130 --> 00:17:26,393 Lo tienes. [Risas] 462 00:17:26,436 --> 00:17:28,047 Bien, entonces, aquí está la cuestión: 463 00:17:28,090 --> 00:17:32,138 primero me dice que ¿Soy más bonita en persona? 464 00:17:32,181 --> 00:17:34,618 Oh, ¿cómo se atreve? Bueno. 465 00:17:34,662 --> 00:17:38,709 Pero entonces él... él simplemente, como, Sabía todo sobre mi familia. 466 00:17:38,753 --> 00:17:40,711 Y... se puso raro. No sé. 467 00:17:40,755 --> 00:17:41,775 ¿Te das cuenta de tu familia? es como, 468 00:17:41,799 --> 00:17:43,627 internacionalmente famoso, ¿verdad? 469 00:17:43,671 --> 00:17:46,587 Bueno, Supongo que todavía me asusta. 470 00:17:46,630 --> 00:17:49,198 Para qué tenía tu mamá El desayuno es un récord público. 471 00:17:49,242 --> 00:17:50,808 Mira dónde viven. 472 00:17:50,852 --> 00:17:52,767 Por favor, si fuera Yo sería Eloise. 473 00:17:52,810 --> 00:17:54,223 Me mudaría, me deslizaría por el barandillas, intenta conseguir 474 00:17:54,247 --> 00:17:55,987 el servicio secreto para bailar conmigo. 475 00:17:56,031 --> 00:17:58,555 Intenta conseguir una buena mesa. en ese lugar de sushi 476 00:17:58,599 --> 00:18:00,079 en el que nunca podré entrar. 477 00:18:00,122 --> 00:18:01,689 Mmm. Lo entiendo. No eres tú. 478 00:18:01,732 --> 00:18:03,778 Tú... Tú trabajas en un organización de derechos humanos, 479 00:18:03,821 --> 00:18:04,779 lo dices muy en serio y comprometido. 480 00:18:04,822 --> 00:18:06,172 Disculpe. 481 00:18:06,215 --> 00:18:08,106 No es que nunca me divierta. ¿Cómo lo sabría? 482 00:18:08,130 --> 00:18:10,480 No has publicado en Instagram desde la campaña. 483 00:18:10,524 --> 00:18:13,788 ¿Qué? Así que si no publico, ¿Eso significa que no me estoy divirtiendo? 484 00:18:13,831 --> 00:18:15,529 Eso es lo que la juventud de América está diciendo. 485 00:18:15,572 --> 00:18:19,315 Blake... ¿Ves? Se puede divertirse mientras trabajaba para el gobierno. 486 00:18:19,359 --> 00:18:20,664 Muy ocupado. Muy ocupado. 487 00:18:24,364 --> 00:18:27,149 HANSON: Reanudando el Testimonio de Michael Barnow. 488 00:18:27,193 --> 00:18:29,804 Bien. Entonces tuvimos que perdernos el evento de campaña en Portland, 489 00:18:29,847 --> 00:18:32,633 pero gracias al pájaro vencimiento felizmente rápido, 490 00:18:32,676 --> 00:18:35,157 ahora estábamos haciendo Excelente momento para Bangor. 491 00:18:35,201 --> 00:18:37,353 Donde esperabas recibir el respaldo del senador estatal 492 00:18:37,377 --> 00:18:39,857 Cyrus Woodhouse de Maine, ¿correcto? Exactamente. 493 00:18:39,901 --> 00:18:41,946 Estaba organizando una feria de verano en un 494 00:18:41,990 --> 00:18:43,383 centro comunitario llevando su nombre. 495 00:18:43,426 --> 00:18:45,346 HANSON: Y con el senador El respaldo de Woodhouse, 496 00:18:45,385 --> 00:18:47,865 te sentiste razonablemente confiado en ganar el de Maine 497 00:18:47,909 --> 00:18:50,912 segundo distrito del Congreso. Dándonos otro voto electoral. 498 00:18:50,955 --> 00:18:53,282 Que necesitabas desesperadamente. No estoy seguro así lo hubiera dicho yo en ese momento, 499 00:18:53,306 --> 00:18:54,742 pero si. 500 00:18:54,785 --> 00:18:56,023 [bocinazo fuerte] MIKE: Ya está. tiempo, gente! 501 00:18:56,047 --> 00:18:58,267 [murmurando] Lo conseguiré un poco de café. 502 00:18:58,311 --> 00:19:01,227 ¿Oye, Bess? El senador Woodhouse está justo afuera. 503 00:19:01,270 --> 00:19:02,508 Necesito que trabajes con ese viejo. 504 00:19:02,532 --> 00:19:04,249 como Daddy Warbucks en Navidad. ¿Estás conmigo? 505 00:19:04,273 --> 00:19:05,318 ¿Tienes esto? Sí. 506 00:19:05,361 --> 00:19:06,681 Coge tu vaso... gafas. ¿Café? 507 00:19:06,710 --> 00:19:07,929 Vasos.Café. 508 00:19:07,972 --> 00:19:09,104 Gafas... Gafas puestas. Está bien. 509 00:19:09,148 --> 00:19:11,324 Gafas puestas. Aquí vamos. Por aquí. 510 00:19:11,367 --> 00:19:12,431 Voy. Bueno. Camina por aquí. 511 00:19:12,455 --> 00:19:13,455 [aplausos] 512 00:19:16,329 --> 00:19:19,767 [en voz baja]: Senador Woodhouse, segundo distrito del Congreso. 513 00:19:19,810 --> 00:19:22,726 Senador Woodhouse, Un placer conocerlo, señor. Gracias. 514 00:19:22,770 --> 00:19:23,858 No es un buen día. 515 00:19:23,901 --> 00:19:26,121 Senador, eh, Mike Barnow. 516 00:19:26,165 --> 00:19:27,272 Soy el secretario McCord. director de campaña. 517 00:19:27,296 --> 00:19:28,254 Hablamos por teléfono. 518 00:19:28,297 --> 00:19:29,820 CASA DE MADERA: Oh, sí. 519 00:19:29,864 --> 00:19:31,474 ELIZABETH: Senadora, yo quería 520 00:19:31,518 --> 00:19:34,303 para decirte lo agradecido Estoy a favor de este respaldo. 521 00:19:34,347 --> 00:19:37,524 sé que podemos hacer grandes cosas 522 00:19:37,567 --> 00:19:39,743 para el segundo congreso distrito de Maine. 523 00:19:39,787 --> 00:19:41,484 Bueno, Tendremos que ver sobre eso. 524 00:19:41,528 --> 00:19:44,444 No estoy seguro de poder respaldar a un comunista. AYUDANTE: Senador... 525 00:19:44,487 --> 00:19:47,273 Escucha, amo a mi nieta en pedazos. 526 00:19:47,316 --> 00:19:48,404 Pero ella es una radical. 527 00:19:48,448 --> 00:19:51,059 Y francamente, una mujer un poco relajada. 528 00:19:51,102 --> 00:19:53,322 Si pudiéramos tener un momento. 529 00:19:53,366 --> 00:19:54,517 Estas personas querían decir "hola". 530 00:19:54,541 --> 00:19:56,238 Dios, no he estado llamado así en años. 531 00:19:56,282 --> 00:19:58,260 Llame al hotel en Augusta, Diles que llegaremos temprano. 532 00:19:58,284 --> 00:20:00,111 Sí. No, no. 533 00:20:00,155 --> 00:20:01,524 No nos vamos. Podemos quedarnos. Sí. 534 00:20:01,548 --> 00:20:03,463 La granja Pepperidge El chico se está poniendo el sol. 535 00:20:03,506 --> 00:20:04,899 No nos quedaremos. Bueno. 536 00:20:04,942 --> 00:20:06,422 Entonces no obtenemos el respaldo. 537 00:20:06,466 --> 00:20:08,052 Por eso estamos aquí. Quiero decir, estamos aquí. 538 00:20:08,076 --> 00:20:09,773 Tengo un gran discurso. 539 00:20:09,817 --> 00:20:11,210 Es... Todo el mundo está w... 540 00:20:11,253 --> 00:20:12,211 Hay una abeja que acolcha. ¡Bess! 541 00:20:12,254 --> 00:20:13,386 Oh, Dios mío... 542 00:20:13,429 --> 00:20:15,126 creo que me siento peor para la nieta. 543 00:20:15,170 --> 00:20:17,738 Ella está suelta. A ella no le importa. 544 00:20:17,781 --> 00:20:21,045 La secretaria no estaba. cargo de pasaportes directamente, 545 00:20:21,089 --> 00:20:22,482 pero compartiré tus preocupaciones. 546 00:20:22,525 --> 00:20:24,135 ¿Podrías disculparte? yo por un segundo? 547 00:20:24,179 --> 00:20:25,528 Estamos desconectando 548 00:20:25,572 --> 00:20:26,984 si esto no es así empezar en diez. 549 00:20:27,008 --> 00:20:28,966 ¿Dónde está el senador? Estaba a punto de preguntarte. 550 00:20:29,010 --> 00:20:31,404 Bueno. Ay, ¿podrías tirar de ella? ¿Fuera del círculo de acolchado? 551 00:20:31,447 --> 00:20:33,295 tengo que pegarle al pequeño sala del director de campaña, 552 00:20:33,319 --> 00:20:34,494 y luego salimos. 553 00:20:34,537 --> 00:20:37,323 [charla confusa] 554 00:20:37,366 --> 00:20:40,674 Todo lo que quiero es malo Pay-per-view y minibar. 555 00:20:51,989 --> 00:20:53,556 Eso no es bueno. 556 00:20:58,518 --> 00:21:00,607 ¿Senador? 557 00:21:00,650 --> 00:21:03,262 ¿Necesitas ayuda ahí? 558 00:21:15,491 --> 00:21:17,493 [gemidos] 559 00:21:21,976 --> 00:21:24,016 No entendemos eso respaldo, ¿verdad, senador? 560 00:21:29,723 --> 00:21:31,527 MCGRATH: Una vez que hayas determinado El senador Woodhouse había fallecido. 561 00:21:31,551 --> 00:21:33,466 ¿Cómo procediste? 562 00:21:33,509 --> 00:21:35,250 MIKE: Como cualquier El director de campaña lo haría. 563 00:21:35,294 --> 00:21:36,947 Determinar el alcance de la crisis, 564 00:21:36,991 --> 00:21:39,080 asegurar los perímetros, minimizar las consecuencias. 565 00:21:39,123 --> 00:21:41,822 ¿Qué "consecuencias" exactamente? ¿Estabas preocupado? 566 00:21:41,865 --> 00:21:43,258 MIKE: Tenía un candidato 567 00:21:43,302 --> 00:21:44,738 quien era extremadamente falta de sueño, 568 00:21:44,781 --> 00:21:48,089 en negación/desesperación por sus números de encuestas que se hunden, 569 00:21:48,132 --> 00:21:50,047 y sintiéndome golpeado por una prensa hostil. 570 00:21:50,091 --> 00:21:52,615 Si tuviéramos que perdernos un evento para enterrar un pájaro muerto, 571 00:21:52,659 --> 00:21:54,400 que era un muerto ¿El senador nos va a hacer? 572 00:21:54,443 --> 00:21:56,097 MIKE: Tenemos que súbela al autobús. 573 00:21:56,140 --> 00:21:57,901 Ya nos hemos perdido el cosa en Portland, um, 574 00:21:57,925 --> 00:22:00,231 y nosotros obviamente perdió el respaldo. 575 00:22:00,275 --> 00:22:01,818 Si extrañamos esta ciudad salón en Burlington... 576 00:22:01,842 --> 00:22:03,365 Está bien, está bien. ¿Cuál es el plan? 577 00:22:03,409 --> 00:22:05,498 [suspira] Oh... 578 00:22:05,541 --> 00:22:07,630 Ve a buscarla, ve a buscarla. Yo me ocuparé de esto. 579 00:22:07,674 --> 00:22:09,023 Bueno. Ve, ve. 580 00:22:30,044 --> 00:22:32,046 ♪ 581 00:22:42,491 --> 00:22:46,539 Ahora, mira, nunca lo he intentado para hacer una corteza enrejada. 582 00:22:46,582 --> 00:22:48,671 Hola... Hola. Tengo que robarla por un segundo. 583 00:22:48,715 --> 00:22:50,325 Oh. Adiós. 584 00:22:50,369 --> 00:22:52,632 ¿Empezamos pronto? No puedo sentir mis pies. 585 00:22:52,675 --> 00:22:54,634 Sí, um, ligero cambio de planes. 586 00:22:54,677 --> 00:22:56,679 Um, hay un poder apagón en Burlington... 587 00:22:56,723 --> 00:22:58,942 Ah. entonces tenemos que irnos allí inmediatamente, 588 00:22:58,986 --> 00:23:01,051 para que puedan tener un control técnico mañana a primera hora. 589 00:23:01,075 --> 00:23:02,748 [risas] "Verificación técnica". Rimas de "chequeo técnico". 590 00:23:02,772 --> 00:23:04,034 Sí, sí, sí. Necesitas dormir. 591 00:23:04,078 --> 00:23:05,514 MIKE: ¡Muchas gracias! 592 00:23:05,558 --> 00:23:08,604 Fue genial verlos a todos. ¡No olvides votar! 593 00:23:08,648 --> 00:23:10,301 Todos al autobús. Ve, ve, ve, 594 00:23:10,345 --> 00:23:12,869 ve, ve, ve. Nos vamos al infierno. 595 00:23:12,913 --> 00:23:15,611 No, vamos a la Casa Blanca. 596 00:23:18,266 --> 00:23:21,704 ¿Puedes explicar? por qué, en tu prisa, 597 00:23:21,748 --> 00:23:24,533 te tomaste el tiempo de llamar ¿Al 911 desde un teléfono público? 598 00:23:24,577 --> 00:23:26,535 lo siento, que relevancia ¿podría eso posiblemente...? 599 00:23:26,579 --> 00:23:28,189 Mi hijo Zach tiene un alergia severa al maní, 600 00:23:28,232 --> 00:23:29,495 y entre otras cosas 601 00:23:29,538 --> 00:23:31,584 nos dijeron que siempre llamar al 911 desde un teléfono fijo 602 00:23:31,627 --> 00:23:34,935 para que el despachador pueda rastrear tu llamada a una ubicación precisa 603 00:23:34,978 --> 00:23:36,652 y obtener la respuesta equipo allí aún más rápido. 604 00:23:36,676 --> 00:23:39,069 Así que solo estabas siguiendo protocolos, 605 00:23:39,113 --> 00:23:40,288 como tú los entendiste. 606 00:23:40,331 --> 00:23:41,594 Absolutamente. 607 00:23:41,637 --> 00:23:43,639 HANSON: ¿Podemos escuchar el audio, por favor? 608 00:23:45,728 --> 00:23:47,663 DISPATCHER [sobre grabación]: 911. ¿Cuál es tu emergencia? 609 00:23:47,687 --> 00:23:49,752 MIKE: Sí, me gustaría informar de un muerte, un cadáver. 610 00:23:49,776 --> 00:23:52,300 el esta en el baño en el Ciro, 611 00:23:52,343 --> 00:23:55,216 eh, comunidad de Woodhouse Centro en River Road. 612 00:23:55,259 --> 00:23:56,652 Sí, sobre Cyrus Woodhouse. 613 00:23:56,696 --> 00:23:58,480 Sí, ese también es el nombre de la persona fallecida. 614 00:23:58,524 --> 00:24:00,153 DESPACHADOR: ¿Puede decirnos yo exactamente lo que pasó, 615 00:24:00,177 --> 00:24:01,483 ¿Y con quién hablo? 616 00:24:01,527 --> 00:24:02,702 MIKE: ¡N-no lo sé! Él era, 617 00:24:02,745 --> 00:24:04,462 era muy viejo, y él está en el baño de hombres, 618 00:24:04,486 --> 00:24:06,029 y me tengo que ir, y no, No puedo darte mi nombre. 619 00:24:06,053 --> 00:24:07,315 [suena el tono de marcar] 620 00:24:09,622 --> 00:24:10,927 Ya sabes, no todas las situaciones 621 00:24:10,971 --> 00:24:13,626 en realidad está en la campaña manual del gerente. 622 00:24:13,669 --> 00:24:14,627 [aplausos] 623 00:24:14,670 --> 00:24:15,976 [multitud aclamando] 624 00:24:21,242 --> 00:24:22,983 LOCUTOR: Damas y caballeros, 625 00:24:23,026 --> 00:24:24,724 bienvenido a Citi Field 626 00:24:24,767 --> 00:24:28,075 el presidente de los estados unidos, 627 00:24:28,118 --> 00:24:30,469 Elizabeth McCord. 628 00:24:39,521 --> 00:24:41,654 MULTITUD: ¡Oh! [jadea] 629 00:24:41,697 --> 00:24:44,961 ¡Dios mío! 630 00:24:45,005 --> 00:24:47,311 [abucheos] 631 00:24:47,355 --> 00:24:49,139 Vamos, hombre. 632 00:24:49,183 --> 00:24:50,401 No lo hice, no lo hice... 633 00:24:50,445 --> 00:24:54,101 Sr. Met. No, no, no. Yo... 634 00:24:54,144 --> 00:24:56,756 Ah. Oh. Ay dios mío. 635 00:24:56,799 --> 00:24:58,322 [abucheos distorsionados] 636 00:25:03,284 --> 00:25:05,242 [multitud aclamando] 637 00:25:05,286 --> 00:25:06,592 [jadeos] 638 00:25:06,635 --> 00:25:08,332 No, no lo hice... 639 00:25:12,989 --> 00:25:14,991 [golpes] 640 00:25:20,606 --> 00:25:23,783 Vaya, el brazo se ve bien. 641 00:25:23,826 --> 00:25:25,219 [gemidos0. 642 00:25:25,262 --> 00:25:28,614 Sí, todavía no es el distancia completa todavía. Yo... 643 00:25:28,657 --> 00:25:30,920 Bueno, ¿qué es? 644 00:25:30,964 --> 00:25:35,708 Las protestas por el impuesto a la gasolina ¿O ansiedad por el tono? 645 00:25:35,751 --> 00:25:38,319 tuve una pesadilla 646 00:25:38,362 --> 00:25:41,235 que golpeé al Sr. Met 647 00:25:41,278 --> 00:25:43,629 con mi tono. Sí. [risas] 648 00:25:43,672 --> 00:25:45,456 no lo sé, probablemente era un símbolo 649 00:25:45,500 --> 00:25:48,677 por cómo estoy golpeando a América 650 00:25:48,721 --> 00:25:50,549 con mi impuesto a la gasolina. 651 00:25:50,592 --> 00:25:51,724 Bueno, tengo algo 652 00:25:51,767 --> 00:25:52,899 para dejar de pensar en ello. 653 00:25:52,942 --> 00:25:55,771 Adivina quién me llamó ayer. ¿Alí? 654 00:25:55,815 --> 00:25:59,427 No. Sólo tengo noticias de ella cuando Estoy al acecho en su Instagram. 655 00:25:59,470 --> 00:26:01,124 No, Dmitri Petrov. 656 00:26:01,168 --> 00:26:04,780 ¿Tiene permitido llamarte? 657 00:26:04,824 --> 00:26:06,347 Bueno, estás a punto de conceder la amnistía 658 00:26:06,390 --> 00:26:09,350 a la inteligencia estadounidense y rusa oficiales, entonces yo diría que sí. 659 00:26:09,393 --> 00:26:10,743 ¿Qué quería? 660 00:26:10,786 --> 00:26:14,485 Para agradecernos el trato, y pedir permiso 661 00:26:14,529 --> 00:26:17,401 para contactar a Stevie. 662 00:26:17,445 --> 00:26:21,101 Eso es como, extrañamente patriarcal 663 00:26:21,144 --> 00:26:22,668 y romántico al mismo tiempo. 664 00:26:22,711 --> 00:26:24,776 Uh, considerando que él nunca fue se supone que esta saliendo con ella 665 00:26:24,800 --> 00:26:26,672 en primer lugar, Agradezco el gesto. 666 00:26:26,715 --> 00:26:28,195 Bueno, ¿qué dijiste? 667 00:26:28,238 --> 00:26:29,805 Depende de él. 668 00:26:29,849 --> 00:26:31,633 [suspiros] 669 00:26:31,677 --> 00:26:35,158 Quiero decir, me encanta eso él todavía está pensando en ella, 670 00:26:35,202 --> 00:26:38,031 ¿sabes? Y resulta que creo 671 00:26:38,074 --> 00:26:41,425 que ella todavía está colgada de él. 672 00:26:41,469 --> 00:26:43,036 Creo que deberíamos ¿darle un aviso? 673 00:26:43,079 --> 00:26:44,951 Y arriesgarme a mirar su espiral otra vez 674 00:26:44,994 --> 00:26:46,387 si no cumple? 675 00:26:46,430 --> 00:26:48,389 No, gracias, señor. Verdadero. 676 00:26:48,432 --> 00:26:51,914 Yo digo que nos mantengamos al margen. 677 00:26:51,958 --> 00:26:56,179 ¿Sabes? Deja que se desarrolle la forma en que se desarrollará. 678 00:26:56,223 --> 00:26:59,008 [risas]: Dios, Me encanta cuando no depende de mí. 679 00:27:01,445 --> 00:27:03,404 [gemidos] Está bien. 680 00:27:03,447 --> 00:27:04,840 Te amo. 681 00:27:04,884 --> 00:27:06,102 Vamos. Yo también te amo. 682 00:27:16,069 --> 00:27:18,071 [obturadores de la cámara haciendo clic] 683 00:27:19,246 --> 00:27:20,943 quiero agradecer. 684 00:27:20,987 --> 00:27:24,207 El secretario Thompson y Ministro de Asuntos Exteriores Avdonin 685 00:27:24,251 --> 00:27:26,253 por este acuerdo histórico 686 00:27:26,296 --> 00:27:28,559 entre nuestras naciones. 687 00:27:28,603 --> 00:27:31,127 Cuando vienen dos grandes poderes juntos para compartir inteligencia 688 00:27:31,171 --> 00:27:33,869 y unirnos contra enemigos comunes, 689 00:27:33,913 --> 00:27:36,655 el mundo entero Beneficios, así que gracias. 690 00:27:38,569 --> 00:27:40,571 Gracias a todos. Eso es todo por hoy. 691 00:27:40,615 --> 00:27:43,052 Konstantin, es bueno Estaré trabajando contigo nuevamente. 692 00:27:43,096 --> 00:27:47,535 Felicitaciones por el ascenso, señora Presidenta. 693 00:27:47,578 --> 00:27:51,278 Secretario Thompson, lo sacaste del estadio. 694 00:27:51,321 --> 00:27:54,063 Lanzaste el lanzamiento, Señora Presidenta. 695 00:27:54,107 --> 00:27:56,675 Tu jefe es un gran diplomática, Nina. 696 00:27:56,718 --> 00:27:57,893 Aprendió de los mejores. 697 00:27:57,937 --> 00:27:59,460 BLAKE: [se aclara la garganta] ¿Señora? ¿Sí? 698 00:27:59,503 --> 00:28:01,288 Es, eh, Es hora de llevarte al estadio. 699 00:28:01,331 --> 00:28:04,073 Ay, muchacho. 700 00:28:04,117 --> 00:28:07,729 ¿El presidente de Rusia ¿También hay que hacer deporte? 701 00:28:07,773 --> 00:28:10,340 No, él elige, 702 00:28:10,384 --> 00:28:13,604 y de alguna manera, siempre gana. [risas] 703 00:28:13,648 --> 00:28:15,650 Llévalos al secretaria de personal. 704 00:28:15,694 --> 00:28:16,695 Asegúrese de que NSC tenga una copia. 705 00:28:16,738 --> 00:28:18,087 CANDACE: Por supuesto, Sr. Jackson. 706 00:28:18,131 --> 00:28:20,022 ¿Qué pasó con el otro? Chico, eh, Trevor, ¿verdad? 707 00:28:20,046 --> 00:28:21,482 Travis. Travis. 708 00:28:21,525 --> 00:28:24,093 Necesitaba una actualización. 709 00:28:24,137 --> 00:28:26,530 El senador Gates es esperando en tu oficina, 710 00:28:26,574 --> 00:28:27,856 Empujé el transporte Secretario a las 3:00, 711 00:28:27,880 --> 00:28:30,491 y tu esposa preguntó si estás libre para almorzar. 712 00:28:30,534 --> 00:28:32,754 No respondiste, ¿verdad? 713 00:28:32,798 --> 00:28:36,540 Mencioné que tú y el El senador tenía planes, pero... 714 00:28:36,584 --> 00:28:39,761 Y luego ella te preguntó donde, y le dijiste, 715 00:28:39,805 --> 00:28:42,590 ¿no? Maldita sea. 716 00:28:42,633 --> 00:28:43,722 no entiendes 717 00:28:43,765 --> 00:28:45,419 cuando estás siendo trabajó para obtener información? 718 00:28:45,462 --> 00:28:47,595 Lo siento mucho. No volverá a suceder. 719 00:28:47,638 --> 00:28:49,423 Tienes toda la razón, no lo hará. 720 00:28:51,033 --> 00:28:53,253 [protestas superpuestas] 721 00:29:03,524 --> 00:29:06,396 STEVIE: No entiendo 722 00:29:06,440 --> 00:29:09,356 por qué siguen atacando Estás por lo de la presión del aire. 723 00:29:09,399 --> 00:29:12,707 Quiero decir, ahorra gasolina. 724 00:29:12,751 --> 00:29:15,144 [risas] Oh, Dios mío. Si eso es un meme sobre mí, 725 00:29:15,188 --> 00:29:16,798 No quiero verlo. 726 00:29:16,842 --> 00:29:18,278 Mamá, no. 727 00:29:18,321 --> 00:29:20,062 Es, eh, en realidad es de este chico 728 00:29:20,106 --> 00:29:21,934 Eso me preparó Blake. 729 00:29:21,977 --> 00:29:24,153 Um, tuvimos una realmente almuerzo incómodo, 730 00:29:24,197 --> 00:29:26,721 y luego... Aquí. No se ha rendido. 731 00:29:26,765 --> 00:29:29,158 [Ambos se ríen] ¿No es bueno? 732 00:29:29,202 --> 00:29:31,552 Bueno, tiene un GIF fuerte. juego, se lo concedo. 733 00:29:31,595 --> 00:29:33,206 Sí. Sí, lo hace. 734 00:29:33,249 --> 00:29:35,338 Siempre es agradable cuando Ellos luchan por ti. 735 00:29:35,382 --> 00:29:38,777 [risas] Sí, lo es. 736 00:29:42,606 --> 00:29:45,740 [charla confusa] 737 00:29:45,784 --> 00:29:47,568 [gruñidos] Ah. 738 00:29:47,611 --> 00:29:50,005 Ah, Kevlar, qué halagador. 739 00:29:50,049 --> 00:29:52,660 y también respira. 740 00:29:52,703 --> 00:29:54,836 Hay algunos manifestantes en las gradas. 741 00:29:54,880 --> 00:29:57,534 [gemidos] ¿No pueden irse? ¿La política fuera del béisbol? 742 00:29:57,578 --> 00:30:00,450 solo estan haciendo ejercicio sus derechos de la primera enmienda. 743 00:30:00,494 --> 00:30:01,756 Bueno. Recuerde H.W. 744 00:30:01,800 --> 00:30:03,540 Sin pensar, simplemente golpea el montículo y dispara. 745 00:30:03,584 --> 00:30:05,847 Sí. Justo encima de la base de operaciones. 746 00:30:05,891 --> 00:30:07,414 HENRY y STEVIE: Plato de home. 747 00:30:07,457 --> 00:30:08,632 Lámina. 748 00:30:08,676 --> 00:30:10,678 GUARDIA: Estamos listos para usted, señora Presidenta. 749 00:30:15,509 --> 00:30:16,878 Plato de home. Plato de home. Lo entendiste. 750 00:30:16,902 --> 00:30:18,904 [multitud aplaudiendo, cantando] 751 00:30:22,342 --> 00:30:23,996 LOCUTOR: Por favor bienvenido a Citi Field, 752 00:30:24,039 --> 00:30:25,736 el presidente de los estados unidos, 753 00:30:25,780 --> 00:30:27,782 Elizabeth McCord. 754 00:30:27,826 --> 00:30:30,611 quiero, Quiero dar marcha atrás en el impuesto a la gasolina. 755 00:30:30,654 --> 00:30:33,353 Mamá... hay otros. formas de financiar la factura. 756 00:30:33,396 --> 00:30:35,877 Después de todo lo político capital que gastaste 757 00:30:35,921 --> 00:30:37,661 recibiendo la factura a través del Congreso, 758 00:30:37,705 --> 00:30:40,273 retroceder ahora podría ser una gran vergüenza. 759 00:30:40,316 --> 00:30:42,710 Ya estamos avergonzados. 760 00:30:42,753 --> 00:30:44,233 Míralos. 761 00:30:44,277 --> 00:30:46,235 ¿Por qué no estamos escuchando? 762 00:30:46,279 --> 00:30:48,759 ¿Podemos discutir esto cuando no hay multitud en el estadio 763 00:30:48,803 --> 00:30:50,674 esperando por ti? 764 00:30:52,111 --> 00:30:54,417 no puedo... Tengo que ir a ver esto en mi teléfono. 765 00:30:54,461 --> 00:30:56,680 Lo siento. De acuerdo, cariño. 766 00:30:56,724 --> 00:30:59,945 LOCUTOR: Bienvenido, Señora Presidenta. 767 00:30:59,988 --> 00:31:01,990 [multitud aclamando, aplausos] 768 00:31:03,339 --> 00:31:05,298 [órgano tocando música animada] 769 00:31:05,341 --> 00:31:07,343 [multitud aclamando] 770 00:31:09,955 --> 00:31:12,218 Nuestro receptor ceremonial 771 00:31:12,261 --> 00:31:14,394 Es Luis Guillorme. 772 00:31:14,437 --> 00:31:17,353 [multitud aclamando, aplausos] 773 00:31:22,228 --> 00:31:24,926 [multitud riendo] 774 00:31:27,059 --> 00:31:29,409 [multitud aclamando] 775 00:31:31,541 --> 00:31:34,240 LOCUTOR: Señora Presidente, es su discurso. 776 00:31:43,423 --> 00:31:46,382 ["Tengo más facturas que las que Got Pay" interpreta Sonny Ellis] 777 00:31:47,601 --> 00:31:51,474 LOCUTOR: Genial trabajo, señora Presidenta. 778 00:31:51,518 --> 00:31:54,521 [el locutor continúa indistintamente] 779 00:31:55,565 --> 00:31:57,741 Le dijiste al receptor para seguir adelante. 780 00:31:57,785 --> 00:31:59,526 es mi trabajo hacerla lucir bien. 781 00:31:59,569 --> 00:32:01,397 No, Russell, es tu trabajo ayudarla a ejecutar 782 00:32:01,441 --> 00:32:03,182 sus políticas de manera efectiva. 783 00:32:03,225 --> 00:32:05,662 Sabes que respeto el ¡Maldito seas, Henry! 784 00:32:05,706 --> 00:32:07,708 pero no me digas cuál es mi trabajo. 785 00:32:07,751 --> 00:32:08,970 Déjame preguntarte algo. 786 00:32:09,014 --> 00:32:11,930 Si Conrad quisiera hacer un cambio de política, 787 00:32:11,973 --> 00:32:13,409 ¿Lo contradecirías abiertamente? 788 00:32:13,453 --> 00:32:15,300 tengo ocho años' experiencia en la Casa Blanca... 789 00:32:15,324 --> 00:32:16,606 No, solo responde la pregunta, Russell, 790 00:32:16,630 --> 00:32:19,328 porque veo un jefe del personal dudando 791 00:32:19,372 --> 00:32:21,591 y microgestión de los electos líder de este país. 792 00:32:21,635 --> 00:32:23,680 Porque esto no es así cualquier otra presidencia. 793 00:32:23,724 --> 00:32:27,249 Todo lo que vino a Conrad viene hacia ella el doble de fuerte. 794 00:32:27,293 --> 00:32:29,643 ¿Está bien? no quieres conocer los informes de amenazas que recibo, 795 00:32:29,686 --> 00:32:31,606 o que es este congreso capaz de hacerle, 796 00:32:31,645 --> 00:32:33,647 y no tendrás que hacerlo 797 00:32:33,690 --> 00:32:35,562 porque yo soy el indicado pensando cinco pasos adelante 798 00:32:35,605 --> 00:32:37,694 para protegerla de lo peor de esto. 799 00:32:37,738 --> 00:32:40,697 entiendo que eres tratando de protegerla, 800 00:32:40,741 --> 00:32:42,569 yo hago, 801 00:32:42,612 --> 00:32:45,615 pero creo que tú y Yo y todos los que están ahí fuera. 802 00:32:45,659 --> 00:32:47,530 solo va a tener tomar un respiro 803 00:32:47,574 --> 00:32:50,533 y descubre lo que parece Me gustaría tener una mujer presidenta. 804 00:32:50,577 --> 00:32:52,927 al tener uno, al dejar que suceda 805 00:32:52,971 --> 00:32:56,278 y sin mirar por las trampas. 806 00:32:56,322 --> 00:32:58,193 El país la eligió, 807 00:32:58,237 --> 00:33:00,456 y ahora es el momento para dejarla liderar. 808 00:33:00,500 --> 00:33:05,026 LOCUTOR: Y ahora, aquí están: ¡Tus Mets de Nueva York! 809 00:33:05,070 --> 00:33:06,723 [multitud aclamando] 810 00:33:12,207 --> 00:33:13,619 El señor Jackson está esperando Usted en el Oval, señora. 811 00:33:13,643 --> 00:33:15,036 Dios mío, gracias. [tartamudea] 812 00:33:15,080 --> 00:33:16,579 Realmente no tienes hacer esto más. 813 00:33:16,603 --> 00:33:19,693 Pensé que lo necesitabas después tu frittata de clara de huevo. 814 00:33:19,736 --> 00:33:22,565 Con queso de anacardo. 815 00:33:22,609 --> 00:33:25,742 Nueces y queso, Realmente dos cosas diferentes. Sí, señora. 816 00:33:25,786 --> 00:33:27,570 Felicitaciones por el tono, señora. 817 00:33:27,614 --> 00:33:29,703 Estarás feliz de saber el Internet te ama de nuevo. 818 00:33:29,746 --> 00:33:33,750 Un poco alto y ancho pero supongo que no me avergoncé. 819 00:33:33,794 --> 00:33:34,969 Buen día. 820 00:33:35,013 --> 00:33:37,058 RUSSELL: Buenos días. Fue un lanzamiento sólido 821 00:33:37,102 --> 00:33:40,496 y distancia completa desde el montículo. Impresionante. 822 00:33:40,540 --> 00:33:42,803 [susurra]: Es muy amable conmigo. Es difícil acostumbrarse. 823 00:33:42,846 --> 00:33:45,893 Eh... 824 00:33:45,936 --> 00:33:49,027 Daisy, quiero liberar una declaración esta mañana 825 00:33:49,070 --> 00:33:52,900 anunciando que estaré buscando en formas de retrasar o revertir 826 00:33:52,943 --> 00:33:54,902 el impuesto a la gasolina, y luego voy a 827 00:33:54,945 --> 00:33:57,992 necesita una actualización lista de propuestas 828 00:33:58,036 --> 00:34:01,822 para nuevas fuentes de ingresos para compensar el déficit. 829 00:34:01,865 --> 00:34:03,345 ¿Sí? 830 00:34:03,389 --> 00:34:08,089 Con todo respeto, señora Presidenta, ceder ante los manifestantes 831 00:34:08,133 --> 00:34:12,572 corre el riesgo de convertirse en su mayor victoria legislativa en derrota. 832 00:34:12,615 --> 00:34:13,964 escucho eso, 833 00:34:14,008 --> 00:34:17,142 pero no veo como respondiendo a las objeciones 834 00:34:17,185 --> 00:34:19,013 de la gente que era elegido para servir 835 00:34:19,057 --> 00:34:21,711 me hace débil. 836 00:34:21,755 --> 00:34:23,017 Sé que todos somos 837 00:34:23,061 --> 00:34:24,801 entró en pánico por el índice de aprobación, 838 00:34:24,845 --> 00:34:28,544 pero si tiras una pelota hace que la gente me ame de nuevo, 839 00:34:28,588 --> 00:34:30,851 Entonces ¿cuánto podría ¿Realmente importa? 840 00:34:30,894 --> 00:34:33,201 Bueno, a Conrad no le gustó eso, tampoco, 841 00:34:33,245 --> 00:34:35,899 pero tu índice de aprobación así es como haces las cosas. 842 00:34:35,943 --> 00:34:37,858 Ahora mismo Hanson y su Los minions se están dando cuenta 843 00:34:37,901 --> 00:34:39,381 ellos van a tener para posponer el asesinato 844 00:34:39,425 --> 00:34:40,556 hasta la próxima semana. 845 00:34:40,600 --> 00:34:43,124 Es crudo y está basado en el miedo. 846 00:34:43,168 --> 00:34:45,387 pero funciona. 847 00:34:45,431 --> 00:34:47,650 Bueno. Bueno, eh... 848 00:34:47,694 --> 00:34:50,740 Puede que tengas razón sobre este, 849 00:34:50,784 --> 00:34:53,091 pero quiero llegar a trabajar en esa declaración, 850 00:34:53,134 --> 00:34:54,788 por favor. 851 00:34:54,831 --> 00:34:56,833 Gracias. BLAKE: Gracias, señora. 852 00:35:00,837 --> 00:35:02,839 ¿Estás bien, Russell? 853 00:35:04,058 --> 00:35:06,060 Lo estaré. 854 00:35:08,845 --> 00:35:11,021 Hola. Devon. 855 00:35:11,065 --> 00:35:13,937 Nina Cummings del estado. 856 00:35:13,981 --> 00:35:16,090 Llamé para obtener el ¿Documentos firmados por el Sr. Jackson? 857 00:35:16,114 --> 00:35:18,377 Eh, él está dentro. si quieres firmarlos ahora. 858 00:35:18,420 --> 00:35:19,639 Estoy saliendo. 859 00:35:19,682 --> 00:35:21,728 Oh. Bueno, puede esperar hasta que regreses. 860 00:35:21,771 --> 00:35:23,817 No voy a volver. 861 00:35:23,860 --> 00:35:26,646 No es que me importe. 862 00:35:26,689 --> 00:35:28,691 Oh. 863 00:35:36,612 --> 00:35:40,616 RUSSELL: A menos que seas el Presidente o mi esposa, váyanse. 864 00:35:40,660 --> 00:35:42,140 [se burla] 865 00:35:45,055 --> 00:35:46,709 Ah. Disculpe. [se aclara la garganta] 866 00:35:46,753 --> 00:35:48,798 Um, el estado necesita tu firma. 867 00:35:48,842 --> 00:35:51,018 Yo los dejaría con tu asistente, pero 868 00:35:51,061 --> 00:35:53,412 se fue, entonces... 869 00:35:53,455 --> 00:35:55,588 Bien. 870 00:35:55,631 --> 00:35:58,112 es mejor si lo hago todo yo mismo de todos modos. 871 00:36:02,508 --> 00:36:05,032 Ya sabes, Devon por ahí trabajó 872 00:36:05,075 --> 00:36:06,947 para un juez de la Corte Suprema. 873 00:36:06,990 --> 00:36:08,644 Bueno, entonces debería haberlo descubierto 874 00:36:08,688 --> 00:36:10,646 cómo contestar un teléfono. 875 00:36:10,690 --> 00:36:13,562 Sí. Mmm. 876 00:36:13,606 --> 00:36:16,086 Para un... guardián legendario, 877 00:36:16,130 --> 00:36:18,176 es algo sorprendente que poco valor 878 00:36:18,219 --> 00:36:20,178 tienes el tuyo propio. 879 00:36:21,788 --> 00:36:24,225 Sé que es difícil reemplazar a alguien como Adele, 880 00:36:24,269 --> 00:36:27,054 pero si solo das gente un poco 881 00:36:27,097 --> 00:36:29,187 de tiempo y entrenamiento, en lugar de tirarlos a todos 882 00:36:29,230 --> 00:36:31,276 en el montón de chatarra en el primer paso en falso... 883 00:36:31,319 --> 00:36:32,842 ¿Terminaste? 884 00:36:33,887 --> 00:36:35,671 Lo lamento. 885 00:36:35,715 --> 00:36:38,587 Nadie más lo dirá porque te tienen miedo. 886 00:36:38,631 --> 00:36:40,589 No es un problema para ti, ¿verdad? 887 00:36:40,633 --> 00:36:43,113 El embajador Harriman me enseñó para no aceptar tonterías de nadie. 888 00:36:43,157 --> 00:36:44,506 Bien. 889 00:36:44,550 --> 00:36:46,552 Estás contratado. 890 00:36:48,118 --> 00:36:50,077 ¿Qué? 891 00:36:50,120 --> 00:36:52,819 Si le agradabas a Harriman, eres lo suficientemente bueno para mí. 892 00:36:52,862 --> 00:36:54,690 Llamaré a la secretaria. 893 00:36:54,734 --> 00:36:55,996 Eh... 894 00:36:56,039 --> 00:36:57,867 [risas] ¡Guau! Quiero decir, realmente esperaba 895 00:36:57,911 --> 00:36:59,956 que era un pequeñito camisa para un jerbo. 896 00:37:00,000 --> 00:37:01,697 Sí, quiero decir, bueno, no hay necesidad 897 00:37:01,741 --> 00:37:05,092 patentar una camiseta diminuta, sino un artículo único como 898 00:37:05,135 --> 00:37:06,702 el jerbo usable camisa de exhibición... 899 00:37:06,746 --> 00:37:09,009 Requiere la protección de un EE.UU. patente. 900 00:37:09,052 --> 00:37:11,054 Veo. ¿Qué puedo decir? 901 00:37:11,098 --> 00:37:12,882 Tu trabajo es camino Más divertido que el mío. 902 00:37:12,926 --> 00:37:15,624 No sé. creo que tu trabajo es un poco más importante. 903 00:37:15,668 --> 00:37:16,930 Ahí tienes. Ah, gracias. 904 00:37:16,973 --> 00:37:18,081 Eso tiene que ser importante. Bueno, supongo... 905 00:37:18,105 --> 00:37:19,280 es importante para la persona 906 00:37:19,324 --> 00:37:20,890 quien lo inventó. 907 00:37:20,934 --> 00:37:23,371 ¿Con esto? 908 00:37:23,415 --> 00:37:24,894 ¿Qué eres...? ¿Qué estás haciendo? 909 00:37:24,938 --> 00:37:26,437 solo estoy dando esto señora, un mejor tiro. 910 00:37:26,461 --> 00:37:28,898 [Cámara del teléfono haciendo clic] 911 00:37:30,465 --> 00:37:32,032 [risas] Aquí, ¿Por qué no...? 912 00:37:32,075 --> 00:37:33,512 Tomemos nuestra propia foto. 913 00:37:33,555 --> 00:37:34,774 Un "ussie", por así decirlo. 914 00:37:34,817 --> 00:37:36,732 Oh. Esperar. ¿Debería usar el sombrero? ¿No? 915 00:37:36,776 --> 00:37:38,168 Eso depende totalmente de ti. 916 00:37:38,212 --> 00:37:39,866 Decisión difícil. Está bien, lo haré. 917 00:37:39,909 --> 00:37:41,259 Bueno. 918 00:37:41,302 --> 00:37:43,304 Oh, si, vale la pena. [clics de la cámara del teléfono] 919 00:37:48,744 --> 00:37:50,268 MUJER [por megafonía]: Bienvenidos pasajeros. 920 00:37:50,311 --> 00:37:52,115 Estamos a punto de comenzar embarque para el de esta tarde 921 00:37:52,139 --> 00:37:54,837 vuelo a Dulles Aeropuerto internacional. 922 00:37:59,059 --> 00:38:01,409 Sr. Barnow, estabas diciendo que viste tus esfuerzos 923 00:38:01,453 --> 00:38:03,324 para encubrir la muerte del senador Woodhouse 924 00:38:03,368 --> 00:38:04,760 como parte de tus deberes 925 00:38:04,804 --> 00:38:07,850 como el de Elizabeth McCord director de campaña. 926 00:38:07,894 --> 00:38:09,852 Senador... pensé que 927 00:38:09,896 --> 00:38:11,696 la muerte del senador Woodhouse era una situación 928 00:38:11,724 --> 00:38:13,813 necesitaba gestionar, porque hasta ese momento, 929 00:38:13,856 --> 00:38:15,256 yo estaba operando bajo el supuesto 930 00:38:15,293 --> 00:38:17,556 que nada podría ser peor para la campaña de McCord 931 00:38:17,599 --> 00:38:21,037 que por esto increíblemente potente, eficaz. 932 00:38:21,081 --> 00:38:24,127 Secretario de Estado debe ser visto como un Mujer débil y vulnerable. 933 00:38:24,171 --> 00:38:26,956 Luego llegamos a Burlington. 934 00:38:27,000 --> 00:38:30,612 Sí, quiero pago por género equidad, pero quiero más. 935 00:38:30,656 --> 00:38:33,267 quiero un salario digno 936 00:38:33,311 --> 00:38:35,138 para cada trabajador estadounidense. 937 00:38:35,182 --> 00:38:38,838 Ya sabes, mi suegro crió a cuatro hijos 938 00:38:38,881 --> 00:38:40,840 con el salario de un trabajador siderúrgico. 939 00:38:40,883 --> 00:38:43,016 Eso simplemente no ser posible hoy. 940 00:38:43,059 --> 00:38:44,844 Pero llegaremos allí 941 00:38:44,887 --> 00:38:47,107 porque cada americano merece eso. 942 00:38:47,150 --> 00:38:49,283 Gracias por preguntar. 943 00:38:52,286 --> 00:38:55,202 Gracias. 944 00:38:55,245 --> 00:38:56,682 Hola, secretario McCord. 945 00:38:56,725 --> 00:38:58,161 Ginny Matthews. 946 00:38:58,205 --> 00:38:59,424 Hola. 947 00:38:59,467 --> 00:39:01,861 Eh... 948 00:39:01,904 --> 00:39:03,819 cuando tenia 16 quede embarazada 949 00:39:03,863 --> 00:39:05,821 y abandonó la escuela secundaria. 950 00:39:05,865 --> 00:39:08,258 Afortunadamente, mi mamá me obligó a obtener mi GED, 951 00:39:08,302 --> 00:39:10,130 y luego seguí a la escuela de enfermería 952 00:39:10,173 --> 00:39:11,827 con la ayuda de algunos préstamos. 953 00:39:11,871 --> 00:39:14,482 Eh... en el hospital donde trabajaba, 954 00:39:14,526 --> 00:39:18,268 Vi analgésicos prescrito todos los días, 955 00:39:18,312 --> 00:39:21,924 y vi... lo que le hizo a la gente, entonces, 956 00:39:21,968 --> 00:39:26,015 Hace unos años, cuando mi marido Howard tuvo que ser operado, 957 00:39:26,059 --> 00:39:28,017 Le dije, 958 00:39:28,061 --> 00:39:29,845 "No tomes esas cosas". 959 00:39:29,889 --> 00:39:32,979 Pero necesitaba ayuda con el dolor y... 960 00:39:33,022 --> 00:39:35,198 eso es lo que le dieron. 961 00:39:39,202 --> 00:39:41,857 [llorando]: Hace tres años, yo... 962 00:39:41,901 --> 00:39:43,293 [sollozos] 963 00:39:43,337 --> 00:39:46,906 Lo encontré... muerto por una sobredosis. 964 00:39:46,949 --> 00:39:48,995 Eh... 965 00:39:49,038 --> 00:39:53,173 Sin su salario, No podía mantenerme al día con la hipoteca y 966 00:39:53,216 --> 00:39:55,175 El año pasado perdí mi casa. 967 00:39:55,218 --> 00:39:58,744 Ahora me quedo con mi hija, pero apenas puede permitirse comprar alimentos, 968 00:39:58,787 --> 00:40:01,224 mucho menos medicación por el asma de su hijo. 969 00:40:01,268 --> 00:40:05,011 No estoy buscando un folleto, 970 00:40:05,054 --> 00:40:08,188 y lo admitiré cuando lo joda arriba, pero 971 00:40:08,231 --> 00:40:11,234 tengo que decirte, Me pregunto, ya sabes... 972 00:40:14,281 --> 00:40:16,065 ¿Es esta h...? 973 00:40:16,109 --> 00:40:18,546 ¿Es así como...? ¿Cómo se supone que debe ser? 974 00:40:22,594 --> 00:40:23,769 [chirridos del micrófono] 975 00:40:28,295 --> 00:40:30,950 [en voz baja]: No. 976 00:40:30,993 --> 00:40:33,648 Así no es como es se supone que es. 977 00:40:33,692 --> 00:40:35,345 [aplausos] 978 00:40:35,389 --> 00:40:36,869 [obturadores de la cámara haciendo clic] 979 00:40:46,095 --> 00:40:48,489 mike: todos lo sabemos lo que pasó después. 980 00:40:48,533 --> 00:40:51,057 Por la mañana, la mayoría de los país había visto ese video, 981 00:40:51,100 --> 00:40:53,363 y sus encuestas dispararon hasta seis puntos. 982 00:40:53,407 --> 00:40:56,410 La vulnerabilidad no era ella. debilidad, era su superpoder. 983 00:40:56,454 --> 00:40:58,586 fue en ese momento que me di cuenta 984 00:40:58,630 --> 00:41:00,588 el viejo libro de jugadas ya no significaba nada. 985 00:41:00,632 --> 00:41:03,373 También es el momento en que podría He vuelto a creer en la política. 986 00:41:03,417 --> 00:41:04,723 Por como un día. 987 00:41:08,770 --> 00:41:10,380 tengo el informe del forense 988 00:41:10,424 --> 00:41:12,034 del Jefe Médico oficina del examinador 989 00:41:12,078 --> 00:41:13,253 en Bangor, Maine. 990 00:41:13,296 --> 00:41:14,733 Enumera la causa de la muerte. 991 00:41:14,776 --> 00:41:18,171 para el Senador Woodhouse como Anoxia por asfixia. 992 00:41:18,214 --> 00:41:19,694 Curiosamente, el informe 993 00:41:19,738 --> 00:41:22,958 se niega a descartar un juego sucio. 994 00:41:23,002 --> 00:41:24,743 ¿Puedo ver ese informe, por favor? 995 00:41:24,786 --> 00:41:28,442 Lo lamento. ¿Qué diablos ¿Estás tratando de insinuar? 996 00:41:28,486 --> 00:41:29,724 No implica cualquier cosa, señor Barnow. 997 00:41:29,748 --> 00:41:31,793 Estoy exponiendo los hechos de tu propio testimonio. 998 00:41:31,837 --> 00:41:33,229 usted dijo 999 00:41:33,273 --> 00:41:34,946 que la pérdida del senador El respaldo de Woodhouse 1000 00:41:34,970 --> 00:41:37,495 Habría sido un público grave. vergüenza para el candidato, 1001 00:41:37,538 --> 00:41:38,800 uno que dijiste varias veces 1002 00:41:38,844 --> 00:41:40,759 era tu "número uno prioridad" a evitar. 1003 00:41:40,802 --> 00:41:42,301 ¿En serio? Senador, eso es escandaloso. 1004 00:41:42,325 --> 00:41:43,651 acusación fundada sobre especulaciones descabelladas. 1005 00:41:43,675 --> 00:41:45,677 ¿Me estás acusando de asesinato? ¿Estás loco? 1006 00:41:46,721 --> 00:41:48,549 ¿Por qué no llamamos? ¿Un receso rápido? 1007 00:41:52,597 --> 00:41:54,816 ¿Estás redecorando? 1008 00:41:54,860 --> 00:41:57,558 Limpiamos las cosas para la práctica de lanzamiento. 1009 00:41:57,602 --> 00:41:59,212 vamos a ponerlo todos de regreso mañana. 1010 00:41:59,255 --> 00:42:00,866 ¿En serio? 1011 00:42:00,909 --> 00:42:03,042 Estaba como esperando un campo de prácticas. [risas] 1012 00:42:03,085 --> 00:42:05,435 Bueno, aquí hay un golpe. en el índice de aprobación. 1013 00:42:05,479 --> 00:42:08,743 Todo lo que tenía que hacer era públicamente Admito que cometí un error. 1014 00:42:08,787 --> 00:42:10,049 yo no diría 1015 00:42:10,092 --> 00:42:11,659 El impuesto a la gasolina fue un error. 1016 00:42:11,703 --> 00:42:13,115 HENRY: Ese discurso no herido tampoco. 1017 00:42:13,139 --> 00:42:15,141 [Elizabeth se ríe] ¿Lo hizo? ¿Escucho whisky? 1018 00:42:15,184 --> 00:42:16,664 También hay empanadillas. 1019 00:42:16,708 --> 00:42:18,710 MIKE: La mejor fiesta de dormitorio de todos los tiempos. 1020 00:42:20,625 --> 00:42:23,105 Entonces... ¿cómo fueron las audiencias? 1021 00:42:24,237 --> 00:42:27,283 Puedo preguntar ahora que se acabó. 1022 00:42:27,327 --> 00:42:29,851 Todo menos. 1023 00:42:31,244 --> 00:42:32,593 Olvídese del ataque a Irán. 1024 00:42:32,637 --> 00:42:33,942 ellos estan buscando en todo. 1025 00:42:35,378 --> 00:42:37,032 Y si no pueden encontrarlo, 1026 00:42:37,076 --> 00:42:38,599 lo encontrarán de todos modos. 1027 00:42:40,253 --> 00:42:42,211 RUSSELL: Entonces, 1028 00:42:42,255 --> 00:42:44,779 es guerra. 1029 00:42:44,823 --> 00:42:47,608 Subtítulos patrocinados por CBS. 1030 00:42:47,652 --> 00:42:49,772 Subtitulado por acceso a los medios Grupo en WGBH access.wgbh.org